El sublime mensaje del Bhagavad-gītā es atemporal y aplicable en cada faceta de la vida. Dentro del Bhagavad-gītā están las respuestas a los misterios de la existencia: nuestro verdadero propósito en este mundo, cómo debemos actuar y por qué sufrimos, o muchas veces estamos indefensos en nuestra lucha por la supervivencia.

Para comprender el Bhagavad-gītā, uno debe entrar en el espíritu del Gītā aceptando el sendero de la devoción (bhakti). Por consiguiente, el mensaje del Gītā no puede entenderse correctamente mediante especulaciones mentales. Con este fin, el proceso sublime iluminado dentro del Gītā debe ser aceptado como dado por el propio orador, Sri Kṛṣṇa.

El principio activo para comprender el mensaje del Gītā es escuchar directamente del Maestro de yoga, Sri Kṛṣṇa, quién es glorificado en toda la literatura védica como la Persona Suprema, la Verdad Absoluta. Sri Kṛṣṇa habla a Arjuna en el Bhagavad-gītā y, por lo tanto, quien estudia el Gītā escucha directamente de Kṛṣṇa.

La filosofía del Bhagavad-gītā es clara para el lector sincero, sin embargo, para algunos, acercarse al Gītā puede parecer desalentador: su lenguaje es demasiado antiguo. Sin embargo, este obstáculo se supera fácilmente mediante una traducción y un comentario sencillos (Anuvṛtti). El requisito de una traducción y un comentario sobre el Gītā es tan necesario hoy como en cualquier otro momento del pasado. Con el paso del tiempo, nuestros valores y nuestra visión del mundo cambian constantemente, y esto exige un nuevo enfoque de la comprensión del Gītā.

Esta traducción y comentario sobre el Bhagavad-gītā proporciona un conocimiento simple pero profundo que nos eleva a un estado superior de conciencia mediante el cual podemos entender nuestro verdadero ser y progresar hacia la consecución de una vida de plenitud espiritual. La autorrealización significa entender nuestro propósito real en la vida y actuar hacia él, liberándonos gradualmente del yugo de la esclavitud material. Donde hay luz, la oscuridad no puede permanecer; donde hay conocimiento adecuado, la ignorancia no puede permanecer. El Bhagavad-gītā desentraña los misterios de la vida, proporcionando no sólo respuestas con conocimiento, sino también un proceso progresivo para elevarnos a la conciencia pura.

Una de las características más notables del Gītā es que sus lectores pueden observar y sentir fácilmente su filosofía surtiendo efecto, como la poesía en movimiento, en su vida diaria. El conocimiento del Bhagavad-gītā es una ciencia real: sus fórmulas para el éxito son claras y palpables en la acción. El Bhagavad-gītā proporciona así un esquema completo para la autorrealización en la vida diaria.

Cualquiera que tenga la fortuna de sumergirse profundamente en la sabiduría del Bhagavad-gītā y recibir su mensaje seguramente alcanzará el éxito, ya que esto se garantiza en el verso final del Gītā:

yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanur-dharaḥ
tatra śrīr vijayo bhūtir dhruvā nītir matir mama

Donde esté Sri Kṛṣṇa, el Maestro del yoga, y donde esté Arjuna, el poderoso arquero, siempre habrá prosperidad, victoria, opulencia y rectitud; esta es mi firme convicción.

Svāmī B.B. Viṣṇu